2 Samuel 16 verset 14
Traduction Martin14
Ainsi le Roi David, et tout le peuple qui était avec lui, étant fatigués, vinrent, et se rafraîchirent là.
Strong
Le roi (Melek) et tout le peuple (`am) qui était avec lui arrivèrent (Bow') (Radical - Qal) à Ajephim (`ayeph), et là ils se reposèrent (Naphash) (Radical - Nifal).
1a) gensComparatif des traductions
14
Ainsi le Roi David, et tout le peuple qui était avec lui, étant fatigués, vinrent, et se rafraîchirent là.
Louis Segond :
Le roi et tout le peuple qui était avec lui arrivèrent à Ajephim, et là ils se reposèrent.
Ostervald :
Ainsi le roi David et tout le peuple qui était avec lui, arrivèrent fatigués, et là ils reprirent haleine.
Darby :
Et le roi, et tout le peuple qui était avec lui, arrivèrent fatigués, et là ils se refirent.
Crampon :
Le roi et tout le peuple qui était avec lui arrivèrent fatigués à..., et là ils prirent du repos.
Lausanne :
Et le roi, et tout le peuple qui était avec lui, arrivèrent fatigués, et là ils respirèrent.