Genèse 4 verset 21
Traduction Martin21
Et le nom de son frère fut Jubal, qui fut père de tous ceux qui touchent le violon et les orgues.
Strong
Le nom (Shem) de son frère ('ach) était Jubal (Yuwbal) : il fut le père ('ab) de tous ceux qui jouent (Taphas) (Radical - Qal) de la harpe (Kinnowr) et du chalumeau (`uwgab ou `uggab).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
Et le nom de son frère fut Jubal, qui fut père de tous ceux qui touchent le violon et les orgues.
Louis Segond :
Le nom de son frère était Jubal: il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
Ostervald :
Et le nom de son frère était Jubal; il fut père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
Darby :
Et le nom de son frère fut Jubal: lui, fut père de tous ceux qui manient la harpe et la flûte.
Crampon :
Le nom de son frère était Jubal : il a été le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
Lausanne :
Et le nom de son frère fut Joubal ; c’est lui qui fut le père de tous ceux qui manient la harpe et le chalumeau.