Genèse 30 verset 37
Traduction Martin37
Mais Jacob prit des verges fraîches, de peuplier, de coudrier, et de châtaignier, et en ôta les écorces en découvrant le blanc qui était aux verges.
Strong
Jacob (Ya`aqob) prit (Laqach) (Radical - Qal) des branches (Maqqel) vertes (Lach) de peuplier (Libneh), d’amandier (Luwz) et de platane (`armown) ; il y pela (Patsal) (Radical - Piel) des bandes (Petsalah) blanches (Laban ou laben), mettant à nu (Machsoph) le blanc (Laban ou laben) qui était sur les branches (Maqqel).
1a) comme arbre dénudé d'écorceComparatif des traductions
37
Mais Jacob prit des verges fraîches, de peuplier, de coudrier, et de châtaignier, et en ôta les écorces en découvrant le blanc qui était aux verges.
Louis Segond :
Jacob prit des branches vertes de peuplier, d`amandier et de platane; il y pela des bandes blanches, mettant à nu le blanc qui était sur les branches.
Ostervald :
Alors Jacob prit des branches vertes de peuplier, d'amandier et de platane, et y fit des raies blanches, en découvrant le blanc qui était aux branches.
Darby :
-Et Jacob prit des branches fraîches de peuplier blanc, de coudrier, et d'érable, et y pela des raies blanches, mettant à nu le blanc qui était aux branches.
Crampon :
Jacob prit des baguettes vertes de peuplier, d’amandier et de platane ; il y pela des bandes blanches, mettant à nu le blanc qui était sur les baguettes.
Lausanne :
Et Jacob prit des bâtons de peuplier en sève, de coudrier et de platane, et les pela par raies blanches, mettant à nu le blanc qui était sur les bâtons.