1 Samuel 23 verset 1
Traduction Louis Segond1
On vint dire à David: Voici, les Philistins ont attaqué Keïla, et ils pillent les aires.
Strong
On vint dire (Nagad) (Radical - Hifil) ('amar) (Radical - Qal) à David (David rarement (complet) Daviyd) : Voici, les Philistins (Pelishtiy) ont attaqué (Lacham) (Radical - Nifal) Keïla (Qe`iylah), et ils pillent (Shacah ou shasah) (Radical - Qal) les aires (Goren).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
On vint dire à David: Voici, les Philistins ont attaqué Keïla, et ils pillent les aires.
Martin :
Or on avait fait ce rapport à David, en disant: Voilà, les Philistins font la guerre à Kéhila, et pillent les aires.
Ostervald :
Or, on fit ce rapport à David, et on lui dit: Voilà les Philistins qui font la guerre à Keïla, et qui pillent les aires.
Darby :
Et on rapporta à David, en disant: Voici, les Philistins font la guerre à Kehila et pillent les aires.
Crampon :
On vint dire à David : « Voici que les Philistins attaquent Céïla et pillent les aires. »
Lausanne :
Et on fit rapport à David, en disant : Voici, les Philistins font la guerre à Kéhila, et pillent les aires.