1 Samuel 18 verset 18
Traduction Louis Segond18
David répondit à Saül: Qui suis-je, et qu'est-ce que ma vie, qu'est-ce que la famille de mon père en Israël, pour que je devienne le gendre du roi?
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) répondit ('amar) (Radical - Qal) à Saül (Sha'uwl) : Qui suis-je, et qu’est-ce que ma vie (Chay), qu’est-ce que la famille (Mishpachah) de mon père ('ab) en Israël (Yisra'el), pour que je devienne le gendre (Chathan) du roi (Melek) ?
1a) raceComparatif des traductions
18
David répondit à Saül: Qui suis-je, et qu'est-ce que ma vie, qu'est-ce que la famille de mon père en Israël, pour que je devienne le gendre du roi?
Martin :
Et David répondit à Saül: Qui suis-je, et quelle est ma vie, et la famille de mon père en Israël, que je sois gendre du Roi?
Ostervald :
Et David répondit à Saül: Qui suis-je et quelle est ma vie, et la famille de mon père en Israël, que je sois gendre du roi?
Darby :
Et David dit à Saül: Qui suis-je, et quelle est ma vie, quelle est en Israël la famille de mon père, pour que je sois gendre du roi?
Crampon :
David répondit à Saül : « Qui suis-je et qu’est-ce que ma vie, qu’est-ce que la famille de mon père en Israël, pour que je devienne le gendre du roi ? »
Lausanne :
Et David dit à Saül : Qui suis-je, et quelle est ma vie, et qu’est la famille de mon père en Israël, pour que je sois gendre du roi ?