1 Samuel 12 verset 21
Traduction Louis Segond21
Ne vous en détournez pas; sinon, vous iriez après des choses de néant, qui n'apportent ni profit ni délivrance, parce que ce sont des choses de néant.
Strong
Ne vous en détournez (Cuwr ou suwr) (Radical - Qal) Pas ; sinon, vous iriez ('achar) après des choses de néant (Tohuw), qui n’apportent ni profit (Ya`al) (Radical - Hifil) ni délivrance (Natsal) (Radical - Hifil), parce que ce sont des choses de néant (Tohuw).
1a) informe (de la terre à l'origine)Comparatif des traductions
21
Ne vous en détournez pas; sinon, vous iriez après des choses de néant, qui n'apportent ni profit ni délivrance, parce que ce sont des choses de néant.
Martin :
Ne vous en détournez donc point, car ce serait vous détourner après des choses de néant, qui ne vous apporteraient aucun profit, et qui ne vous délivreraient point; puisque ce sont des choses de néant.
Ostervald :
Ne vous en détournez point, car ce serait aller après des choses de néant, qui ne profitent ni ne délivrent, parce que ce sont des choses de néant.
Darby :
et ne vous détournez point, car ce serait vous en aller après des choses de néant, qui ne profitent pas et ne délivrent pas, car ce sont des choses de néant.
Crampon :
Ne vous en détournez point, car ce serait pour aller à des choses de néant, qui ne vous donneraient ni profit ni délivrance, parce que ce sont des choses de néant.
Lausanne :
et ne vous retirez point, car [vous iriez] après des choses vaines qui n’apportent aucun profit et ne délivrent point, parce que ce sont des choses vaines.