Juges 9 verset 41
Traduction Louis Segond41
Abimélec s'arrêta à Aruma. Et Zebul chassa Gaal et ses frères, qui ne purent rester à Sichem.
Strong
Abimélec ('Abiymelek) s’arrêta (Yashab) (Radical - Qal) à Aruma ('Aruwmah). Et Zebul (Zebul) chassa (Garash) (Radical - Piel) Gaal (Ga`al) et ses frères ('ach), qui ne purent rester (Yashab) (Radical - Qal) à Sichem (Shekem).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
41
Abimélec s'arrêta à Aruma. Et Zebul chassa Gaal et ses frères, qui ne purent rester à Sichem.
Martin :
Et Abimélec s'arrêta à Aruma; et Zébul repoussa Gahal et ses frères, afin qu'ils ne demeurassent plus dans Sichem.
Ostervald :
Et Abimélec s'arrêta à Aruma. Et Zébul chassa Gaal et ses frères, qui ne purent plus rester à Sichem.
Darby :
Et Abimélec resta à Aruma; et Zebul chassa Gaal et ses frères, de sorte qu'ils ne demeurèrent plus à Sichem.
Crampon :
Abimélech s’arrêta à Ruma ; et Zébul chassa Gaal et ses frères, qui ne purent plus rester à Sichem.
Lausanne :
Et Abimélec s’arrêta à Arouma. Et Zeboul chassa Gaal et ses frères, de sorte qu’ils n’habitèrent plus à Sichem.