Juges 8 verset 8
Traduction Louis Segond8
De là il monta à Penuel, et il fit aux gens de Penuel la même demande. Ils lui répondirent comme avaient répondu ceux de Succoth.
Strong
De là il monta (`alah) (Radical - Qal) à Penuel (Penuw'el ou Peniy'el), et il fit aux gens ('enowsh) de Penuel (Penuw'el ou Peniy'el) la même (Zo'th) demande (Dabar) (Radical - Piel). Ils lui répondirent (`anah) (Radical - Qal) comme avaient répondu (`anah) (Radical - Qal) ceux ('enowsh) de Succoth (Cukkowth ou Cukkoth).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
De là il monta à Penuel, et il fit aux gens de Penuel la même demande. Ils lui répondirent comme avaient répondu ceux de Succoth.
Martin :
Puis de là il monta à Pénuël, et il tint les mêmes discours à ceux de Pénuël. Et les gens de Pénuël lui répondirent comme les gens de Succoth avaient répondu.
Ostervald :
Puis de là il monta à Pénuël, et il parla de la même manière à ceux de Pénuël. Et les gens de Pénuël lui répondirent comme les gens de Succoth avaient répondu.
Darby :
Et de là il monta à Penuel, et leur parla de la même manière. Et les hommes de Penuel lui répondirent comme les hommes de Succoth avaient répondu.
Crampon :
De là il monta à Phanuel, et il adressa aux gens de Phanuel la même parole. Les gens de Phanuel lui répondirent comme avaient répondu les gens de Soccoth.
Lausanne :
Et il monta de là à Pénouel, et il leur parla de la même manière. Et les gens de Pénouel lui répondirent comme les gens de Souccoth avaient répondu.