Juges 5 verset 20
Traduction Louis Segond20
Des cieux on combattit, De leurs sentiers les étoiles combattirent contre Sisera.
Strong
Des cieux (Shamayim) on combattit (Lacham) (Radical - Nifal), De leurs sentiers (Mecillah) les étoiles (Kowkab) combattirent (Lacham) (Radical - Nifal) contre Sisera (Ciycera').
1a) les cieux visibles, le cielComparatif des traductions
20
Des cieux on combattit, De leurs sentiers les étoiles combattirent contre Sisera.
Martin :
On a combattu des cieux, les étoiles, dis-je, ont combattu du lieu de leur cours contre Sisera.
Ostervald :
Des cieux on combat; même de leurs sentiers les étoiles combattent contre Sisera.
Darby :
On a combattu des cieux; du chemin qu'elles parcourent, les étoiles ont combattu contre Sisera.
Crampon :
Du ciel on a combattu pour nous, de leurs sentiers les étoiles ont combattu contre Sisara.
Lausanne :
Des cieux, les étoiles ont combattu ; des routes qu’elles parcourent, elles ont combattu contre Sisera.