Juges 2 verset 16
Traduction Louis Segond16
L'Éternel suscita des juges, afin qu'ils les délivrassent de la main de ceux qui les pillaient.
Strong
L’Éternel (Yehovah) suscita (Quwm) (Radical - Hifil) des juges (Shaphat) (Radical - Qal), afin qu’ils les délivrassent (Yasha`) (Radical - Hifil) de la main (Yad) de ceux qui les pillaient (Shacah ou shasah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
L'Éternel suscita des juges, afin qu'ils les délivrassent de la main de ceux qui les pillaient.
Martin :
Et l'Eternel leur suscitait des Juges, qui les délivraient de la main de ceux qui les pillaient.
Ostervald :
Cependant l'Éternel leur suscitait des juges, qui les délivraient de la main de ceux qui les pillaient.
Darby :
Et l'Éternel suscita des juges; et ils les délivrèrent de la main de ceux qui les pillaient.
Crampon :
Yahweh suscitait des juges qui les délivraient de la main de ceux qui les pillaient.
Lausanne :
Et l’Éternel leur suscita des Juges, qui les sauvèrent de la main de ceux qui les pillaient.