Juges 16 verset 16

Traduction Louis Segond

Comme elle était chaque jour à le tourmenter et à l'importuner par ses instances, son âme s'impatienta à la mort,

Partager :

Strong

Comme elle était chaque jour (Yowm) à le tourmenter (Tsuwq) (Radical - Hifil) et à l’importuner ('alats) (Radical - Piel) par ses instances (Dabar), son âme (Nephesh) s’impatienta (Qatsar) (Radical - Qal) à la mort (Muwth) (Radical - Qal),

Comme elle était chaque jour à le tourmenter et à l'importuner par ses instances, son âme s'impatienta à la mort,

Martin :

Et elle le tourmentait tous les jours par ses paroles, et le pressait vivement, tellement que son âme en fut affligée jusqu'à la mort.

Ostervald :

Et elle le pressait tous les jours par ses paroles, et le tourmentait, de sorte que son âme en était affligée jusqu'à la mort.

Darby :

Et il arriva, comme elle le tourmentait par ses paroles tous les jours et le pressait, que son âme en fut ennuyée jusqu'à la mort;

Crampon :

Elle le tourmentait ainsi chaque jour et le fatiguait de ses instances ; à la fin, son âme s’impatienta jusqu’à en mourir ;

Lausanne :

Et il arriva, comme elle le pressait par ses paroles tous les jours et qu’elle le tourmentait, que son âme fut ennuyée jusqu’à la mort.