Josué 2 verset 20
Traduction Louis Segond20
Et si tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.
Strong
Et si tu divulgues (Nagad) (Radical - Hifil) ce qui nous concerne (Dabar), nous serons quittes (Naqiy ou naqiy') du serment (Shebuw`ah) que tu nous as fait faire (Shaba`) (Radical - Hifil).
1a) (Qal) assermentéComparatif des traductions
20
Et si tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.
Martin :
Que si tu nous décèles en cette affaire, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.
Ostervald :
Et si tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.
Darby :
Et si tu divulgues notre affaire, nous serons quittes du serment que tu nous as fait prêter.
Crampon :
Et si tu divulgues notre affaire, nous serons quittes du serment que tu nous as fait prêter. »
Lausanne :
Et si tu divulgues notre présente affaire, nous serons quittes du serment que tu nous as fait jurer.