Josué 10 verset 34
Traduction Louis Segond34
Josué, et tout Israël avec lui, passa de Lakis à Églon; ils campèrent devant elle, et ils l'attaquèrent.
Strong
Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a), et tout Israël (Yisra'el) avec lui, passa (`abar) (Radical - Qal) de Lakis (Lachiysh) à Eglon (`Eglown) ; ils campèrent (Chanah) (Radical - Qal) devant elle, et ils l’attaquèrent (Lacham) (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
34
Josué, et tout Israël avec lui, passa de Lakis à Églon; ils campèrent devant elle, et ils l'attaquèrent.
Martin :
Après cela Josué et tout Israël avec lui passa de Lakis à Héglon; et ils se campèrent devant elle, et lui firent la guerre;
Ostervald :
Puis Josué, et tout Israël avec lui, passa de Lakis à Églon; ils campèrent contre elle et lui firent la guerre;
Darby :
Et Josué, et tout Israël avec lui, passa de Lakis à Églon, et ils campèrent contre elle, et lui firent la guerre;
Crampon :
Josué, et tout Israël avec lui, passa de Lachis à Eglon ; ils établirent leur camp devant elle et l’attaquèrent.
Lausanne :
Et Josué, et tout Israël avec lui, passa de Lakis à Églon ; et ils campèrent contre elle et lui firent la guerre.