Philémon 1 verset 12

Code : 5748     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Pas de Voix indiquée voir 5799
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 1612

Code : 5656     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 2319

Code : 5123     Mot : Toutesti
Grec : τουτέστι     Phonétique : (toot-es'-tee)

Type : Conjonction
Origine : Contraction pour 5124 et 2076

Définition :

1. ceci est, c'est.

Traduction LSG :
c'est à dire, c'est ; (17 fois)

Code : 4771     Mot : Su
Grec : σύ, σοῦ, σοί, σέ     Phonétique : (soo)

Type : Pronom
Origine : Pronom de la seconde personne du singulier

Définition :

1. tu.

Traduction LSG :
toi, tu ; (178 fois)

Code : 4698     Mot : Splagchnon
Grec : σπλάγχνα, ων, τά     Phonétique : (splangkh'-non)

Type : Nom neutre
Origine : Probablement renforcement de splen (mélancolie, le "spleen" anglais)

Définition :

1. entrailles, intestins, (le cœur, les poumons, le foie, etc.).
1. entrailles.
2. les entrailles étaient considérées comme le siège des plus violentes passions, telles la colère et l'amour ; mais par les Hébreux, le siège ses plus tendres affections, en particulier bonté, bienveillance, compassion ; de là notre cœur.
3. un cœur dans lequel réside la miséricorde.

Traduction LSG :
entrailles, affection, tendresse, angoisse, cœur ; (11 fois)

Code : 3739     Mot : Hos incluant le féminin he, et le neutre ho
Grec : ὅς, ἥ, ὅ     Phonétique : (hos) ou (hay) ou (ho)

Type : Pronom
Origine : Probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article 3588)

Définition :

1. qui, lequel, ce que, que.

Traduction LSG :
quel, lequel, ce qui, jusqu'à, dont, de qui, lorsque, ... ; (1310 fois)

Code : 1699     Mot : Emos
Grec : ἐμός, ή, όν     Phonétique : (em-os')

Type : Pronom
Origine : Vient des dérivés de 1473 (1698, 1700, 1691)

Définition :

1. mon, mien, etc.

Traduction LSG :
mon, ma, mes, j'ai, mienne, ma propre, notre ; (99 fois)

Code : 1161     Mot : De
Grec : δέ     Phonétique : (deh)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire (opposition ou continuation)

Définition :

1. mais, de plus, et, etc. Le mot n'est pas toujours traduit en français.

Traduction LSG :
mais, et, maintenant, alors, aussi, néanmoins, ... ; (2865 fois)

Code : 846     Mot : Autos
Grec : αὐτός, αὐτή, αὐτό     Phonétique : (ow-tos')

Type : Pronom
Origine : Vient de la particule au [peut-être apparentée à 109 à travers l'idée d'un vent déconcertant] (en arrière)

Définition :

1. lui-même, elle-même, eux-mêmes.
2. il, elle.
3. le même.

Traduction LSG :
lui, les, eux, ses, il, elle ...; (5483 fois)

Code : 375     Mot : Anapempo
Grec : ἀναπέμπω     Phonétique : (an-ap-em'-po)

Type : Verbe
Origine : Vient de 303 et 3992

Définition :

1. envoyer.
1. vers une fonction plus élevée.
2. vers une personnalité, une autorité, un pouvoir.
2. renvoyer.

Traduction LSG :
renvoyer (4 fois); (4 fois)