Deutéronome 7 verset 3
Traduction Louis Segond3
Tu ne contracteras point de mariage avec ces peuples, tu ne donneras point tes filles à leurs fils, et tu ne prendras point leurs filles pour tes fils;
Strong
Tu ne contracteras point de mariage (Chathan) (Radical - Hitpael) avec ces peuples, tu ne donneras (Nathan) (Radical - Qal) point tes filles (Bath) à leurs fils (Ben) , et tu ne prendras (Laqach) (Radical - Qal) point leurs filles (Bath) pour tes fils (Ben) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Tu ne contracteras point de mariage avec ces peuples, tu ne donneras point tes filles à leurs fils, et tu ne prendras point leurs filles pour tes fils;
Martin :
Tu ne t'allieras point par mariage avec eux; tu ne donneras point tes filles à leurs fils, et tu ne prendras point leurs filles pour tes fils.
Ostervald :
Tu ne t'allieras point par mariage avec elles; tu ne donneras point tes filles à leurs fils, et tu ne prendras point leurs filles pour tes fils,
Darby :
Tu ne t'allieras point par mariage avec elles, tu ne donneras pas ta fille à leur fils, et tu ne prendras pas leur fille pour ton fils;
Crampon :
Tu ne contracteras point de mariage avec elles, tu ne donneras point tes filles à leurs fils, et tu ne prendras point leurs filles pour tes fils ;
Lausanne :
Tu ne t’allieras point en mariage avec elles : tu ne donneras pas ta fille à leur fils et tu ne prendras pas leur fille pour ton fils ;