Deutéronome 6 verset 8
Traduction Louis Segond8
Tu les lieras comme un signe sur tes mains, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux.
Strong
Tu les lieras (Qashar) (Radical - Qal) comme un signe ('owth) sur tes mains (Yad), et ils seront comme des fronteaux (Towphaphah) entre tes yeux (`ayin) .
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Tu les lieras comme un signe sur tes mains, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux.
Martin :
Et tu les lieras pour être un signe sur tes mains, et elles seront comme des fronteaux entre tes yeux.
Ostervald :
Et tu les lieras comme un signe sur ta main, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux;
Darby :
et tu les lieras comme un signe sur ta main, et elles te seront pour fronteau entre les yeux,
Crampon :
Tu les attacheras sur ta main pour te servir de signe, et ils seront comme un frontal entre tes yeux.
Lausanne :
et tu les lieras pour signes sur tes mains, et elles te serviront de fronteau entre les yeux ;