Deutéronome 33 verset 5
Traduction Louis Segond5
Il était roi en Israël, Quand s'assemblaient les chefs du peuple Et les tribus d'Israël.
Strong
Il était roi (Melek) en Israël (Yeshuruwn), Quand s’assemblaient ('acaph) (Radical - Hitpael) (Yachad) les chefs (Ro'sh) du peuple (`am) Et les tribus (Shebet) d’Israël (Yisra'el).
1a) verge, bâtonComparatif des traductions
5
Il était roi en Israël, Quand s'assemblaient les chefs du peuple Et les tribus d'Israël.
Martin :
Et il a été Roi entre les hommes droits, quand les chefs du peuple se sont assemblés, avec les Tribus d'Israël.
Ostervald :
Et il a été roi en Jeshurun (Israël), quand les chefs du peuple s'assemblaient avec les tribus d'Israël.
Darby :
et il a été roi en Jeshurun, quand les chefs du peuple se réunirent ensemble avec les tribus d'Israël.
Crampon :
Il devint roi en Jésurun, lorsque s’assemblèrent les chefs du peuple, avec les tribus d’Israël.
Lausanne :
Et il y eut un roi{Ou et il fut roi, ou encore et [l’Éternel] fut roi.} en Jéschuroun (Israël), quand se rassemblaient les chefs du peuple ainsi que les tribus d’Israël.