Deutéronome 32 verset 16

Traduction Louis Segond

Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers, Ils l'ont irrité par des abominations;

Partager :

Strong

Ils ont excité sa jalousie (Qana') (Radical - Hifil) par des dieux étrangers (Zuwr) (Radical - Qal), Ils l’ont irrité (Ka`ac) (Radical - Hifil) par des abominations (Tow`ebah ou to`ebah) ;

Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers, Ils l'ont irrité par des abominations;

Martin :

Ils l'ont ému à jalousie par les dieux étrangers; ils l'ont irrité par des abominations.

Ostervald :

Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers; ils l'ont irrité par des abominations;

Darby :

Ils l'ont ému à jalousie par des dieux étrangers; ils l'ont provoqué à colère par des abominations.

Crampon :

Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers, ils l’ont irrité par des abomination ;

Lausanne :

Ils l’ont provoqué à jalousie par des [dieux] étrangers et ils l’ont irrité par des abominations.