Deutéronome 18 verset 18
Traduction Louis Segond18
Je leur susciterai du milieu de leurs frères un prophète comme toi, je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.
Strong
Je leur susciterai (Quwm) (Radical - Hifil) du milieu (Qereb) de leurs frères ('ach) un prophète (Nabiy') comme toi, je mettrai (Nathan) (Radical - Qal) mes paroles (Dabar) dans sa bouche (Peh), et il leur dira (Dabar) (Radical - Piel) tout ce que je lui commanderai (Tsavah) (Radical - Piel).
1a) partie intérieureComparatif des traductions
18
Je leur susciterai du milieu de leurs frères un prophète comme toi, je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.
Martin :
Je leur susciterai un Prophète comme toi d'entre leurs frères, et je mettrai mes paroles en sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui aurai commandé.
Ostervald :
Je leur susciterai un prophète comme toi, d'entre leurs frères, et je mettrai mes paroles en sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.
Darby :
Je leur susciterai un prophète comme toi, du milieu de leurs frères, et je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.
Crampon :
Je leur susciterai du milieu de leurs frères un prophète tel que toi ; je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.
Lausanne :
je leur susciterai un prophète comme toi du milieu de leurs frères, et je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.