Deutéronome 18 verset 15
Traduction Louis Segond15
L'Éternel, ton Dieu, te suscitera du milieu de toi, d'entre tes frères, un prophète comme moi: vous l'écouterez!
Strong
L’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), te suscitera (Quwm) (Radical - Hifil) du milieu (Qereb) de toi, d’entre tes frères ('ach), un prophète (Nabiy') comme moi : vous l’écouterez (Shama`) (Radical - Qal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
L'Éternel, ton Dieu, te suscitera du milieu de toi, d'entre tes frères, un prophète comme moi: vous l'écouterez!
Martin :
L'Eternel ton Dieu te suscitera un Prophète comme moi d'entre tes frères; vous l'écouterez.
Ostervald :
L'Éternel ton Dieu te suscitera un prophète comme moi, du milieu de toi, d'entre tes frères; vous l'écouterez;
Darby :
L'Éternel, ton Dieu, te suscitera un prophète comme moi, du milieu de toi, d'entre tes frères;
Crampon :
Yahweh, ton Dieu, te suscitera du milieu de toi, d’entre tes frères, un prophète tel que moi : vous l’écouterez.
Lausanne :
L’Éternel, ton Dieu, te suscitera un prophète comme moi du milieu de toi, d’entre tes frères : c’est lui que vous écouterez.