Deutéronome 15 verset 3
Traduction Louis Segond3
Tu pourras presser l'étranger; mais tu te relâcheras de ton droit pour ce qui t'appartiendra chez ton frère.
Strong
Tu pourras presser (Nagas) (Radical - Qal) l’étranger (Nokriy) ; mais tu (Yad) te relâcheras (Shamat) (Radical - Hifil) de ton droit pour ce qui t’appartiendra chez ton frère ('ach).
1a) (Qal) laisser tomberComparatif des traductions
3
Tu pourras presser l'étranger; mais tu te relâcheras de ton droit pour ce qui t'appartiendra chez ton frère.
Martin :
Tu pourras exiger de l'étranger; mais quand tu auras à faire avec ton frère, tu lui donneras du relâche;
Ostervald :
Tu pourras presser l'étranger; mais si tu as affaire avec ton frère, tu lui donneras du relâche,
Darby :
Tu l'exigeras de l'étranger; mais ta main relâchera ce que ton frère aura de ce qui t'appartient,
Crampon :
Tu pourras presser l’étranger ; mais pour ce qui t’appartient chez ton frère, ta main fera rémission,
Lausanne :
Tu pourras presser l’étranger, mais{Héb. et.} ta main relâchera ce qui t’appartiendra chez ton frère,