Nombres 31 verset 42
Traduction Louis Segond42
La moitié qui revenait aux enfants d'Israël, séparée par Moïse de celle des hommes de l'armée,
Strong
La moitié (Machatsiyth) qui revenait aux enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el), séparée (Chatsah) (Radical - Qal) par Moïse (Mosheh) de celle des hommes ('enowsh) de l’armée (Tsaba') (Radical - Qal),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
42
La moitié qui revenait aux enfants d'Israël, séparée par Moïse de celle des hommes de l'armée,
Martin :
Et de l'autre moitié qui appartenait aux enfants d'Israël, laquelle Moïse avait tirée des hommes qui étaient allés à la guerre.
Ostervald :
Puis, de la moitié appartenant aux enfants d'Israël, que Moïse avait séparée de celle des hommes qui étaient allés à la guerre,
Darby :
Et de la moitié qui revenait aux fils d'Israël, que Moïse avait séparée de celle des hommes qui avaient été à la guerre,
Crampon :
Quant à la moitié revenant aux enfants d’Israël, que Moïse avait séparée de celle des combattants,
Lausanne :
Et, de la moitié [échue] aux fils d’Israël après le partage que Moïse avait fait avec les hommes de l’armée