Nombres 31 verset 26
Traduction Louis Segond26
Fais, avec le sacrificateur Éléazar et les chefs de maison de l'assemblée, le compte du butin, de ce qui a été pris, personnes et bestiaux.
Strong
Fais (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal), avec le sacrificateur (Kohen) Eléazar ('El`azar) et les chefs (Ro'sh) ('ab) de maison de l’assemblée (`edah), le compte (Ro'sh) du butin (Malqowach), de ce qui a été pris (Shebiy), personnes ('adam) et bestiaux (Behemah).
1a) (état de) la captivitéComparatif des traductions
26
Fais, avec le sacrificateur Éléazar et les chefs de maison de l'assemblée, le compte du butin, de ce qui a été pris, personnes et bestiaux.
Martin :
Fais le compte du butin, et de tout ce qu'on a emmené, tant des personnes que des bêtes, toi et Eléazar le Sacrificateur, et les chefs des pères de l'assemblée.
Ostervald :
Fais le compte du butin qu'on a emmené, en personnes et en bétail, toi, Éléazar le sacrificateur, et les chefs des maisons des pères de l'assemblée;
Darby :
Relève la somme de ce qui a été pris et mené captif, en hommes et en bêtes, toi et Éléazar, le sacrificateur, et les chefs des pères de l'assemblée;
Crampon :
« Fais, toi et Eléazar, le prêtre, et les chefs de maisons de l’assemblée, le compte de ce qui a été pris des dépouilles en hommes et en bestiaux,
Lausanne :
Relève la somme de la prise des captifs, tant en hommes qu’en bétail, toi, Éléazar le sacrificateur, et les chefs des pères de l’assemblée,