Nombres 24 verset 12

Traduction Louis Segond

Balaam répondit à Balak: Eh! n'ai-je pas dit aux messagers que tu m'as envoyés:

Partager :

Strong

Balaam (Bil`am) répondit ('amar) (Radical - Qal) à Balak (Balaq) : Eh ! n’ai-je pas dit (Dabar) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal) aux messagers (Mal'ak) que tu m’as envoyés (Shalach) (Radical - Qal) :

Balaam répondit à Balak: Eh! n'ai-je pas dit aux messagers que tu m'as envoyés:

Martin :

Et Balaam répondit à Balac: N'avais-je pas dit à tes ambassadeurs que tu avais envoyés vers moi:

Ostervald :

Et Balaam répondit à Balak: N'avais-je pas dit aussi aux messagers que tu avais envoyés vers moi:

Darby :

Et Balaam dit à Balak: N'ai-je pas aussi parlé à tes messagers que tu as envoyés vers moi, disant:

Crampon :

Balaam répondit à Balac : « N’ai-je pas dit à tes messagers que tu m’as envoyés :

Lausanne :

Et Balaam dit à Balak : N’ai-je pas parlé aux messagers mêmes que tu as envoyés vers moi, en disant :