Nombres 22 verset 24
Traduction Louis Segond24
L'ange de l'Éternel se plaça dans un sentier entre les vignes; il y avait un mur de chaque côté.
Strong
L’ange (Mal'ak) de l’Éternel (Yehovah) se plaça (`amad) (Radical - Qal) dans un sentier (Mish`owl) entre les vignes (Kerem) ; il y avait un mur (Gader) (Gader) de chaque côté.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
24
L'ange de l'Éternel se plaça dans un sentier entre les vignes; il y avait un mur de chaque côté.
Martin :
Mais l'Ange de l'Eternel s'arrêta dans un sentier de vignes, qui avait une cloison deçà, et une cloison delà.
Ostervald :
Mais l'ange de l'Éternel se tint dans un sentier de vignes, qui avait un mur d'un côté et un mur de l'autre.
Darby :
Et l'Ange de l'Éternel se tint dans un chemin creux, dans les vignes; il y avait un mur d'un côté et un mur de l'autre côté.
Crampon :
Alors l’ange de Yahweh se tint dans un chemin creux entre les vignes, où il y avait une clôture de chaque côté.
Lausanne :
Et l’Ange de l’Éternel se tint dans un chemin creux, dans les vignes ; [il y avait] un mur d’un côté et un mur de l’autre.