Nombres 16 verset 33
Traduction Louis Segond33
Ils descendirent vivants dans le séjour des morts, eux et tout ce qui leur appartenait; la terre les recouvrit, et ils disparurent au milieu de l'assemblée.
Strong
Ils descendirent (Yarad) (Radical - Qal) vivants (Chay) dans le séjour des morts (She'owl ou sheol), eux et tout ce qui leur appartenait ; la terre ('erets) les recouvrit (Kacah) (Radical - Piel), et ils disparurent ('abad) (Radical - Qal) au milieu (Tavek) de l’assemblée (Qahal).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
33
Ils descendirent vivants dans le séjour des morts, eux et tout ce qui leur appartenait; la terre les recouvrit, et ils disparurent au milieu de l'assemblée.
Martin :
Ils descendirent donc tout vifs dans le gouffre, eux, et tous ceux qui étaient à eux; et la terre les couvrit, et ils périrent au milieu de l'assemblée.
Ostervald :
Ils descendirent, eux et tout ce qui leur appartenait, vivants au Sépulcre, et la terre les couvrit; et ils périrent du milieu de l'assemblée.
Darby :
Et ils descendirent vivants dans le shéol, eux et tout ce qui était à eux; et la terre les couvrit, et ils périrent du milieu de la congrégation.
Crampon :
Ils descendirent vivants dans le séjour des morts, eux et tout ce qui leur appartenait ; et la terre les recouvrit, et ils disparurent du milieu de l’assemblée.
Lausanne :
Et ils descendirent vivants dans le séjour des morts, eux et tout ce qui leur appartenait ; la terre les couvrit et ils périrent du milieu de la congrégation.