Nombres 16 verset 25
Traduction Louis Segond25
Moïse se leva, et alla vers Dathan et Abiram; et les anciens d'Israël le suivirent.
Strong
Moïse (Mosheh) se leva (Quwm) (Radical - Qal), et alla (Yalak) (Radical - Qal) vers Dathan (Dathan) et Abiram ('Abiyram) ; et les anciens (Zaqen) d’Israël (Yisra'el) le ('achar) suivirent (Yalak) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
25
Moïse se leva, et alla vers Dathan et Abiram; et les anciens d'Israël le suivirent.
Martin :
Moïse donc se leva et s'en alla vers Dathan et Abiram; et les Anciens d'Israël le suivirent.
Ostervald :
Et Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiram; et les anciens d'Israël le suivirent.
Darby :
Et Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiram; et les anciens d'Israël allèrent après lui.
Crampon :
Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiron, et des anciens d’Israël allèrent après lui.
Lausanne :
Et Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiram, et les anciens d’Israël marchaient après lui ;