Zacharie 5 verset 11
Traduction Louis Segond11
Il me répondit: Elles vont lui bâtir une maison dans le pays de Schinear; et quand elle sera prête, il sera déposé là dans son lieu.
Strong
Il me répondit ('amar) (Radical - Qal) : Elles vont lui bâtir (Banah) (Radical - Qal) une maison (Bayith) dans le pays ('erets) de Schinear (Shin`ar) ; et quand elle sera prête (Kuwn) (Radical - Hofal), il sera déposé (Yanach) (Radical - Hofal) là dans son lieu (Mekunah).
1a) (Nifal)Comparatif des traductions
11
Il me répondit: Elles vont lui bâtir une maison dans le pays de Schinear; et quand elle sera prête, il sera déposé là dans son lieu.
Martin :
Et il me répondit: C'est pour lui bâtir une maison au pays de Sinhar laquelle étant établie, il sera là posé sur sa base.
Ostervald :
Et il me dit: C'est pour lui bâtir une maison au pays de Shinear; et quand elle sera préparée, il sera posé là sur sa base.
Darby :
Et il me dit: Pour lui bâtir une maison dans le pays de Shinhar; et là elle sera fixée et posée sur sa base.
Crampon :
Il me répondit : " Elles l’emportent pour lui bâtir une maison au pays de Sennaar ; et, quand elle aura été fondée, on le placera là en son lieu.
Lausanne :
Et il me dit : Dans la terre de Schinar, pour lui bâtir [là] une maison : et elle sera affermie, et il y sera déposé sur sa base.