Zacharie 11 verset 8
Traduction Louis Segond8
J'exterminai les trois pasteurs en un mois; mon âme était impatiente à leur sujet, et leur âme avait aussi pour moi du dégoût.
Strong
J’exterminai (Kachad) (Radical - Hifil) les trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) pasteurs (Ra`ah) (Radical - Qal) en un ('echad) mois (Yerach) ; mon âme (Nephesh) était impatiente (Qatsar) (Radical - Qal) à leur sujet, et leur âme (Nephesh) avait aussi pour moi du dégoût (Bachal) (Radical - Qal).
1a) 3, 300, troisièmeComparatif des traductions
8
J'exterminai les trois pasteurs en un mois; mon âme était impatiente à leur sujet, et leur âme avait aussi pour moi du dégoût.
Martin :
Et je supprimai trois pasteurs en un mois, car mon âme s'est ennuyée d'eux, et aussi leur âme s'était dégoûtée de moi.
Ostervald :
Et je retranchai trois bergers en un seul mois; car mon âme s'était fatiguée d'eux, et leur âme aussi s'était dégoûtée de moi.
Darby :
Et je détruisis trois des bergers en un mois, et mon âme fut ennuyée d'eux, et leur âme aussi se dégoûta de moi.
Crampon :
Je retranchai les trois pasteurs en un seul mois.Et je perdis patience avec les brebis, et elles aussi étaient lasses de moi.
Lausanne :
Et je fis disparaître les trois bergers en un seul mois ; mon âme devint impatiente d’eux, et leur âme aussi m’avait en aversion.