Nahum 2 verset 5
Traduction Louis Segond5
Les chars s'élancent dans la campagne, Se précipitent sur les places; A les voir, on dirait des flambeaux, Ils courent comme des éclairs...
Strong
(('ab).('abad)) Il se souvient (Zakar) (Radical - Qal) de ses vaillants ('addiyr) hommes, Mais ils chancellent (Kashal) (Radical - Nifal) dans leur marche (Haliykah) ; On se hâte (Mahar) (Radical - Piel) vers les murs (Chowmah), Et l’on se prépare (Kuwn) (Radical - Hofal) à la défense (Cakak ou sakak) (Radical - Qal)....
2a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Les chars s'élancent dans la campagne, Se précipitent sur les places; A les voir, on dirait des flambeaux, Ils courent comme des éclairs...
Martin :
Il se souviendra de ses hommes vaillants, mais ils seront renversés en chemin; ils se hâteront de venir à ses murailles, et la contre-défense sera toute prête.
Ostervald :
Le roi de Ninive se souvient de ses hommes vaillants; mais ils chancellent dans leur marche. Ils se hâtent vers la muraille, la défense est préparée.
Darby :
-Il pense à ses vaillants hommes: ils trébuchent dans leur marche, ils se hâtent vers la muraille, et l'abri est préparé.
Crampon :
Dans les rues les chars s’élancent avec furie ; ils se précipitent sur les places. Leur aspect est celui des flammes, des éclairs qui courent.
Lausanne :
Les chars roulent avec furie dans les rues ; ils se précipitent dans les places ; leur aspect est semblable à des torches, ils s’élancent comme des éclairs.