Amos 6 verset 7
Traduction Louis Segond7
C'est pourquoi ils seront emmenés à la tête des captifs; Et les cris de joie de ces voluptueux cesseront.
Strong
C’est pourquoi ils seront emmenés (Galah) (Radical - Qal) à la tête (Ro'sh) des captifs (Galah) (Radical - Qal) ; Et les cris de joie (Mirzach) de ces voluptueux (Carach) (Radical - Qal) cesseront (Cuwr ou suwr) (Radical - Qal).
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
7
C'est pourquoi ils seront emmenés à la tête des captifs; Et les cris de joie de ces voluptueux cesseront.
Martin :
A cause de cela ils s'en iront incessamment en captivité, entre les premiers qui s'en iront en captivité, et le luxe de ces personnes voluptueuses prendra fin.
Ostervald :
C'est pourquoi ils vont être emmenés à la tête des captifs, et les clameurs des voluptueux cesseront.
Darby :
C'est pourquoi, maintenant ils iront en captivité à la tête de ceux qui vont en captivité, et les cris de ceux qui sont mollement couchés cesseront.
Crampon :
C’est pourquoi ils iront en exil, à la tête des captifs, et les cris de joie des voluptueux disparaîtront.
Lausanne :
C’est pourquoi maintenant ils seront transportés en tête des déportés, et la clameur éclatante de ces gens étendus [sur leurs divans] cessera.