Amos 6 verset 3

Code : 8800     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Infinitif Voir 08812
Nombre - 4888

Code : 8764     Mot : Radical - Piel

Définition :

Voir 08840
Mode - Participe Voir 08813
Nombre - 685

Code : 8686     Mot : Radical - Hifil

Définition :

Voir 08818
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 4046

Code : 7675     Mot : Shebeth
Hebreu : שָׁ֫בֶת     Phonétique : (sheh'-beth)

Type : Nom féminin
Origine : Infinitif de 03427

Définition :

1) (Qal) siège, demeure, lieu

Traduction LSG :
sur place, Basschébeth, siège, règne; (4 fois)

Code : 7451     Mot : Ra`
Hebreu : רָע     Phonétique : (rah)
Origine : Vient de 07489

Définition :

1) mauvais, mal
1a) mauvais: désagréable, malin
1b) méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misère)
1c) mauvais (d'une terre, de l'eau, etc)
1d) mauvais (en valeur)
1e) pire que, pis (comparaison)
1f) triste, non heureux
1g) mauvais, (méchant en disposition)
1h) mauvais, méchant (moralement)
1j1) en général, de personnes, de pensées
1j2) de faits, d'actions
2) le mal, la détresse, la souffrance, la misère, la calamité
2a) adversité
2b) tort

Traduction LSG :
mal, méchanceté, mauvais, méchant, désastre, déplaire, féroce, méchamment, laide, douleur, affliction, malheureux, malheur, sinistre, inique, irritation, ...; (663 fois)

Code : 5077     Mot : Nadah ou nada'
Hebreu : נָדָה     Phonétique : (naw-daw') ou (naw-daw')

Type : Verbe
Origine : (2 Rois 17:21) Une racine primaire

Définition :

1) (Hifil) exclure, repousser, pousser de côté
2) (Piel) rejeter, mettre au loin

Traduction LSG :
détourné (1 fois), repousser (1 fois), éloigné (1 fois); (3 fois)

Code : 5066     Mot : Nagash
Hebreu : נָגַשׁ     Phonétique : (naw-gash')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) conduire vers, approcher de
1a) (Qal) aller ou venir près de
1a1) des humains
1a1a) d'une relation sexuelle
1a2) d'un objet inanimé
1a2a) rapprocher l'un de l'autre

Traduction LSG :
s'approcher, se retirer, servir, être près de, conduire vers, faire approcher, s'adresser à, présenter, s'avancer, amener, dans les chaînes, ...; (125 fois)

Code : 3117     Mot : Yowm
Hebreu : יוֹם     Phonétique : (yome)

Type : Nom masculin
Origine : Vient d'une racine du sens d'être chaud

Définition :

1) jour, temps, année
1a) jour (en opposé à la nuit)
1b) jour (période de 24 heures)
1b1) défini par soir et matin dans Genèse 1
1b2) comme division de temps
1b2a) un jour de travail, de voyage
1c) les jours: la durée de vie
1d) temps, période (en général)
1e) année
1f) références temporelles
1f1) aujourd'hui
1f2) hier
1f3) demain

Traduction LSG :
jour(s) (1602 fois), lorsque, soir, temps, aujourd'hui, âge, longtemps, d'abord, mois, demain, toujours, moment, alors, année, jusqu'à, quand, ...; (2274 fois)

Code : 2555     Mot : Chamac
Hebreu : חָמָס     Phonétique : (khaw-mawce')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 02554

Définition :

1) violence, ce qui est faux, cruauté, injustice

Traduction LSG :
violence, violent, outrage, faux, brigands, injustice, pillage; (60 fois)