Lévitique 4 verset 28
Traduction Louis Segond28
et qu'il vienne à découvrir le péché qu'il a commis, il offrira en sacrifice une chèvre, une femelle sans défaut, pour le péché qu'il a commis.
Strong
et qu’il vienne à découvrir (Yada`) (Radical - Hofal) le péché (Chatta'ah ou chatta'th) qu’il a commis (Chata') (Radical - Qal), il offrira (Bow') (Radical - Hifil) en sacrifice (Qorban ou qurban) une chèvre (Se`iyrah) (`ez), une femelle (Neqebah) sans défaut (Tamiym), pour le péché (Chatta'ah ou chatta'th) qu’il a commis (Chata') (Radical - Qal).
1a) complet: entierComparatif des traductions
28
et qu'il vienne à découvrir le péché qu'il a commis, il offrira en sacrifice une chèvre, une femelle sans défaut, pour le péché qu'il a commis.
Martin :
Et qu'on l'avertisse de son péché qu'il a commis, il amènera son offrande d'une jeune chèvre, sans tare, femelle, pour son péché qu'il a commis.
Ostervald :
Lorsqu'on lui aura fait connaître le péché qu'il a commis, il amènera pour son offrande une chèvre, une femelle sans défaut, pour le péché qu'il a commis;
Darby :
si on lui a fait connaître son péché qu'il a commis, alors il amènera son offrande, une chèvre, une femelle sans défaut, pour son péché qu'il a commis;
Crampon :
quand le péché commis par lui sera venu à sa connaissance, il amènera pour son offrande une chèvre velue, une femelle sans défaut, pour le péché qu’il a commis.
Lausanne :
dès qu’on lui aura fait connaître le péché qu’il a commis, il amènera son offrande, une chèvre, une femelle parfaite pour le péché qu’il a commis.