Lévitique 25 verset 39
Traduction Louis Segond39
Si ton frère devient pauvre près de toi, et qu'il se vende à toi, tu ne lui imposeras point le travail d'un esclave.
Strong
Si ton frère ('ach) devient pauvre (Muwk) (Radical - Qal) près de toi, et qu’il se vende (Makar) (Radical - Nifal) à toi, tu ne lui imposeras (`abad) (Radical - Qal) point le travail (`abodah ou `abowdah) d’un esclave (`ebed).
1a) labeur, ouvrageComparatif des traductions
39
Si ton frère devient pauvre près de toi, et qu'il se vende à toi, tu ne lui imposeras point le travail d'un esclave.
Martin :
Pareillement quand ton frère sera devenu pauvre auprès de toi, et qu'il se sera vendu à toi, tu ne te serviras point de lui comme on se sert des esclaves.
Ostervald :
Si ton frère, qui est près de toi, devient pauvre et se vend à toi, tu ne te serviras point de lui pour un service d'esclave;
Darby :
Et si ton frère est devenu pauvre à côté de toi, et qu'il se vende à toi, tu ne lui feras pas faire un service d'esclave;
Crampon :
Si ton frère devient pauvre près de toi et qu’il se vende à toi, tu n’exigeras pas de lui le travail d’un esclave.
Lausanne :
Si ton frère, qui est près de toi, devient pauvre et se vend à toi, tu ne te serviras pas de lui pour un service d’esclave ;