Lévitique 25 verset 23
Traduction Louis Segond23
Les terres ne se vendront point à perpétuité; car le pays est à moi, car vous êtes chez moi comme étrangers et comme habitants.
Strong
Les terres ('erets) ne se vendront (Makar) (Radical - Nifal) point à perpétuité (Tsemiythuth ou tsemithuth) ; car le pays ('erets) est à moi, car vous êtes chez moi comme étrangers (Ger) et comme habitants (Towshab ou toshab).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
23
Les terres ne se vendront point à perpétuité; car le pays est à moi, car vous êtes chez moi comme étrangers et comme habitants.
Martin :
La terre ne sera point vendue absolument, car la terre est à moi; et vous êtes étrangers et forains chez moi.
Ostervald :
La terre ne sera point vendue à perpétuité; car la terre est à moi, car vous êtes chez moi comme étrangers et comme habitants.
Darby :
Et le pays ne se vendra pas à perpétuité, car le pays est à moi; car vous, vous êtes chez moi comme des étrangers et comme des hôtes.
Crampon :
Les terres ne se vendront point à perpétuité, car le pays est à moi, et vous êtes chez moi comme des étrangers et des gens en séjour.
Lausanne :
La terre ne se vendra pas sans retour, car la terre est à moi ; car vous êtes chez moi comme étrangers et comme hôtes.