Osée 6 verset 7
Traduction Louis Segond7
Ils ont, comme le vulgaire, transgressé l'alliance; C'est alors qu'ils m'ont été infidèles.
Strong
Ils ont, comme le vulgaire ('adam), transgressé (`abar) (Radical - Qal) l’alliance (Beriyth) ; C’est alors qu’ils m’ont été infidèles (Bagad) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Ils ont, comme le vulgaire, transgressé l'alliance; C'est alors qu'ils m'ont été infidèles.
Martin :
Mais ils ont transgressé l'alliance, comme si elle eût été d'un homme, en quoi ils se sont portés perfidement contre moi.
Ostervald :
Mais comme Adam ils ont transgressé l'alliance; là ils ont agi perfidement contre moi.
Darby :
mais eux, comme Adam, ont transgressé l' alliance; là ils ont agi perfidement envers moi.
Crampon :
Mais, comme Adam, ils ont transgressé l’alliance ; là, ils m’ont été infidèles.
Lausanne :
Mais eux, comme Adam, transgressent l’alliance ; là ils agissent avec perfidie contre moi.