Osée 5 verset 2
Traduction Louis Segond2
Par leurs sacrifices, les infidèles s'enfoncent dans le crime, Mais j'aurai des châtiments pour eux tous.
Strong
Par leurs sacrifices, les infidèles (Set ou cet) s’enfoncent (`amaq) (Radical - Hifil) dans le crime (Shachat) (Radical - Qal), Mais j’aurai des châtiments (Muwcar) pour eux tous.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Par leurs sacrifices, les infidèles s'enfoncent dans le crime, Mais j'aurai des châtiments pour eux tous.
Martin :
Et ils ont subtilement inventé les moyens d'égorger les révoltés, mais je les châtierai tous.
Ostervald :
Par leurs sacrifices ils rendent leurs rébellions plus profondes; mais moi je les châtierai tous.
Darby :
Ils se sont enfoncés dans la corruption de l'apostasie, et moi, je les châtierai tous.
Crampon :
Par leurs sacrifices, ils ont mis le comble à leurs transgressions ; mais je vais être un châtiment pour vous tous !
Lausanne :
Par leurs sacrifices ils rendent leurs infidélités plus profondes, et moi, je les châtierai tous.