Osée 2 verset 11
Traduction Louis Segond11
C'est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps et mon moût dans sa saison, et j'enlèverai ma laine et mon lin qui devaient couvrir sa nudité.
Strong
(('ab).('obdan)) Je ferai cesser (Shabath) (Radical - Hifil) toute sa joie (Masows), ses fêtes (Chag ou chag), ses nouvelles lunes (Chodesh), ses sabbats (Shabbath) et toutes ses solennités (Mow`ed ou mo`ed ou (féminin) mow`adah).
1a) sabbatComparatif des traductions
11
C'est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps et mon moût dans sa saison, et j'enlèverai ma laine et mon lin qui devaient couvrir sa nudité.
Martin :
Je ferai cesser toute sa joie, ses fêtes, ses nouvelles lunes, ses Sabbats, et toutes ses solennités.
Ostervald :
Je ferai cesser toute sa joie, ses fêtes, ses nouvelles lunes, ses sabbats et toutes ses solennités.
Darby :
sa fête, sa nouvelle lune, et son sabbat, et toutes ses assemblées;
Crampon :
C’est pourquoi je reprendrai mon froment en son temps, et mon vin nouveau dans sa saison, et je retirerai ma laine et mon lin, qui servent à couvrir sa nudité.
Lausanne :
C’est pourquoi je reviendrai, et je reprendrai mon froment en son temps, et mon moût en sa saison, et je [lui] arracherai ma laine et mon lin, qui couvrent sa nudité.