Daniel 6 verset 23
Traduction Louis Segond23
Alors le roi fut très joyeux, et il ordonna qu'on fît sortir Daniel de la fosse. Daniel fut retiré de la fosse, et on ne trouva sur lui aucune blessure, parce qu'il avait eu confiance en son Dieu.
Strong
Alors ('edayin) le roi (Melek) fut très (Saggiy') joyeux (Te'eb) (Radical - peal) (`al), et il ordonna ('amar) (Radical - peal) qu’on fît sortir (Necaq) (Radical - Afel) Daniel (Daniye'l) de (Min) la fosse (Gob). Daniel (Daniye'l) fut retiré (Necaq) (Radical - Hofal) de (Min) la fosse (Gob) , et on ne trouva (Shekach) (Radical - Itpeal) sur lui aucune (La' ou lah) (Kol) blessure (Chabal), parce qu’il avait eu confiance ('aman) (Radical - Afel) en son Dieu ('elahh).
1a) (Afel) trouverComparatif des traductions
23
Alors le roi fut très joyeux, et il ordonna qu'on fît sortir Daniel de la fosse. Daniel fut retiré de la fosse, et on ne trouva sur lui aucune blessure, parce qu'il avait eu confiance en son Dieu.
Martin :
Alors le Roi eut en lui-même une grande joie, et il commanda qu'on tirât Daniel hors de la fosse. Ainsi Daniel fut tiré hors de la fosse, et on ne trouva en lui aucune blessure, parce qu'il avait cru en son Dieu.
Ostervald :
Alors le roi fut extrêmement réjoui, et il commanda qu'on retirât Daniel de la fosse. Daniel fut retiré de la fosse, et on ne trouva sur lui aucune blessure, parce qu'il avait cru en son Dieu.
Darby :
Alors le roi fut très-joyeux et dit qu'on tirât Daniel de la fosse, et Daniel fut tiré de la fosse, et aucun mal ne fut trouvé sur lui, parce qu'il s'était confié en son Dieu.
Crampon :
Mon Dieu a envoyé son ange et fermé la gueule des lions, qui ne m’ont fait aucun mal, parce que j’ai été trouvé innocent devant mon Dieu ; et devant toi non plus, ô roi, je n’ai commis aucun mal! "
Lausanne :
Mon Dieu a envoyé son ange, et il a fermé la gueule des lions, et ils ne m’ont fait aucun mal{Ou ne m’ont pas détruit.} parce que devant lui la pureté a été trouvée en moi ; et aussi devant toi, ô roi ! je n’ai commis aucun méfait.