Daniel 5 verset 6
Traduction Louis Segond6
Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent; les jointures de ses reins se relâchèrent, et ses genoux se heurtèrent l'un contre l'autre.
Strong
Alors ('edayin) le roi (Melek) changea (Shena') (Radical - peal) de couleur (Ziyv), et ses pensées (Ra`yown) le troublèrent (Behal) (Radical - Pual) ; les jointures (Qetar) de ses reins (Charats) se relâchèrent (Shere') (Radical - Itpael), et ses genoux ('arkubah) se heurtèrent (Neqash) (Radical - peal) l’un (Da') contre l’autre (Da').
1a) (P'al)Comparatif des traductions
6
Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent; les jointures de ses reins se relâchèrent, et ses genoux se heurtèrent l'un contre l'autre.
Martin :
Alors le visage du Roi fut changé, et ses pensées le troublèrent, et les jointures de ses reins se desserraient, et ses genoux heurtaient l'un contre l'autre.
Ostervald :
Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent; les jointures de ses reins se relâchèrent, et ses genoux se heurtèrent l'un contre l'autre.
Darby :
Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent; et les liens de ses reins se délièrent, et ses genoux se heurtèrent l'un contre l'autre.
Crampon :
Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent ; les jointures de ses reins se relâchèrent et ses genoux se heurtèrent l’un contre l’autre.
Lausanne :
Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le firent trembler ; et les nœuds de ses reins se déliaient, et ses genoux se heurtaient l’un l’autre.