Daniel 11 verset 34
Traduction Louis Segond34
Dans le temps où ils succomberont, ils seront un peu secourus, et plusieurs se joindront à eux par hypocrisie.
Strong
Dans le temps où ils succomberont (Kashal) (Radical - Nifal), ils seront un peu (Me`at ou me`at) (`ezer) secourus (`azar) (Radical - Nifal), et plusieurs (Rab) se joindront (Lavah) (Radical - Nifal) à eux par hypocrisie (Chalaqlaqqah).
1a) en abondanceComparatif des traductions
34
Dans le temps où ils succomberont, ils seront un peu secourus, et plusieurs se joindront à eux par hypocrisie.
Martin :
Et lorsqu'ils tomberont ainsi, ils seront un peu secourus; mais plusieurs se joindront à eux sous un beau semblant.
Ostervald :
Et lorsqu'ils seront renversés, ils seront un peu secourus; et plusieurs se joindront à eux par hypocrisie.
Darby :
Et quand ils tomberont, ils seront secourus avec un peu de secours, et plusieurs se joindront à eux par des flatteries.
Crampon :
Pendant qu’ils tomberont ainsi, ils seront secourus d’un léger secours, et plusieurs se joindront à eux, mais avec hypocrisie.
Lausanne :
Et quand ils seront abattus, ils seront secourus avec peu de secours, et beaucoup de gens s’attacheront à eux avec des flatteries.