Daniel 10 verset 2
Traduction Louis Segond2
En ce temps-là, moi, Daniel, je fus trois semaines dans le deuil.
Strong
En ce temps (Yowm)-là, moi, Daniel (Daniye'l dans Ezekiel : Dani'el), je fus trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) semaines (Yowm) (Shabuwa` ou shabua` également (féminin) shebu`ah) dans le deuil ('abal) (Radical - Hitpael).
1a) 3, 300, troisièmeComparatif des traductions
2
En ce temps-là, moi, Daniel, je fus trois semaines dans le deuil.
Martin :
En ce temps-là, moi Daniel je fus en deuil pendant trois semaines entières;
Ostervald :
En ce temps-là, moi Daniel, je fus dans le deuil pendant trois semaines.
Darby :
En ces jours-là, moi Daniel, je menai deuil trois semaines entières;
Crampon :
En ces jours-là, moi, Daniel, je fus dans le deuil pendant trois semaines de jours.
Lausanne :
En ces jours-là, moi, Daniel, je fus dans le deuil pendant trois semaines{Héb. semaines de jours.}