Ezéchiel 41 verset 9
Traduction Louis Segond9
Le mur extérieur des chambres latérales avait une épaisseur de cinq coudées. L'espace libre entre les chambres latérales de la maison
Strong
Le mur (Qiyr ou qir ou (féminin) qiyrah) extérieur (Chuwts ou (raccourci) chuts) des chambres latérales (Tsela` ou (féminin) tsal`ah) avait une épaisseur (Rochab) de cinq (Chamesh masculin chamishshah) coudées ('ammah). L’espace libre (Yanach) (Radical - Hofal) entre les chambres latérales (Tsela` ou (féminin) tsal`ah) de la maison (Bayith) (Bayith)
1a) mur (d'une maison, d'une pièce, d'une ville)Comparatif des traductions
9
Le mur extérieur des chambres latérales avait une épaisseur de cinq coudées. L'espace libre entre les chambres latérales de la maison
Martin :
La largeur de la muraille qu'avaient les chambres vers le dehors, était de cinq coudées; lequel espace était aussi dans la muraille, où on laissait quelque endroit qui n'était point bâti; et ces deux murailles étaient ce sur quoi étaient appuyées les chambres d'alentour du Temple.
Ostervald :
L'épaisseur de la muraille extérieure des chambres latérales était de cinq coudées.
Darby :
La largeur du mur qu'avaient les chambres latérales, en dehors, était de cinq coudées, comme aussi ce qui était laissé libre le long du bâtiment des chambres latérales qui étaient attenantes à la maison.
Crampon :
Le mur extérieur de l’édifice latéral était large de cinq coudées ; à la suite venait l’assise de l’édifice latéral de la maison.
Lausanne :
La largeur de la paroi des chambres latérales à l’extérieur était de cinq coudées ; et l’espace libre qui entourait les chambres latérales de la Maison,