Ezéchiel 40 verset 43
Traduction Louis Segond43
Des rebords de quatre doigts étaient adaptés à la maison tout autour; et la chair des sacrifices devait être mise sur les tables.
Strong
Des rebords (Shaphath) de quatre doigts ('echad) (Tophach) étaient adaptés (Kuwn) (Radical - Hofal) à la maison (Bayith) tout autour (Cabiyb) ; et la chair (Basar) des sacrifices (Qorban ou qurban) devait être mise sur les tables (Shulchan).
1a) sens douteuxComparatif des traductions
43
Des rebords de quatre doigts étaient adaptés à la maison tout autour; et la chair des sacrifices devait être mise sur les tables.
Martin :
Il y avait aussi au dedans de la maison tout à l'entour, des râteliers à écorcher, larges d'une paume, fort bien accommodés, d'où on apportait la chair des oblations sur les tables.
Ostervald :
A la maison, tout autour, étaient fixés des crochets, larges d'une paume; et la chair des oblations devait être déposée sur les tables.
Darby :
Et les doubles crochets, d'une paume, étaient fixés à la maison, tout autour; et, sur les tables, on mettait la chair des offrandes.
Crampon :
Des crochets d’un palme étaient fixés tout autour de l’édifice ; et la chair des sacrifices devait être placée sur les tables.
Lausanne :
Et les crochets, d’un palme, étaient fixés dans la Maison, autour, tout autour ; et sur les tables, la chair de l’offrande.