Ezéchiel 34 verset 23
Traduction Louis Segond23
J'établirai sur elles un seul pasteur, qui les fera paître, mon serviteur David; il les fera paître, il sera leur pasteur.
Strong
J’établirai (Quwm) (Radical - Hifil) sur elles un seul ('echad) pasteur (Ra`ah) (Radical - Qal), qui les fera paître (Ra`ah) (Radical - Qal), mon serviteur (`ebed) David (David rarement (complet) Daviyd) ; il les fera paître (Ra`ah) (Radical - Qal), il sera leur pasteur (Ra`ah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
23
J'établirai sur elles un seul pasteur, qui les fera paître, mon serviteur David; il les fera paître, il sera leur pasteur.
Martin :
Je susciterai sur elles un Pasteur qui les paîtra, savoir mon serviteur David; il les paîtra, et lui-même sera leur Pasteur.
Ostervald :
J'établirai sur elles un seul pasteur qui les paîtra: David, mon serviteur; il les paîtra, et il sera lui-même leur pasteur;
Darby :
Et je susciterai sur eux un pasteur qui les paîtra, mon serviteur David: lui les paîtra, et lui sera leur pasteur.
Crampon :
Je leur susciterai un seul pasteur, — et il les fera paître, — mon serviteur David ; c’est lui qui les paîtra, et c’est lui qui sera pour elles un pasteur.
Lausanne :
Je susciterai sur elles un seul berger, et il les paîtra : mon esclave David ; c’est lui qui les paîtra et qui deviendra leur berger.