Ezéchiel 23 verset 30
Traduction Louis Segond30
Ces choses t'arriveront, Parce que tu t'es prostituée aux nations, Parce que tu t'es souillée par leurs idoles.
Strong
Ces choses t’arriveront (`asah) (Radical - Qal), Parce que tu t’es prostituée (Zanah) (Radical - Qal) aux ('achar) nations (Gowy ou (raccourci) goy), Parce que tu t’es souillée (Tame') (Radical - Nifal) par leurs idoles (Gilluwl ou (raccourci) gillul).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
30
Ces choses t'arriveront, Parce que tu t'es prostituée aux nations, Parce que tu t'es souillée par leurs idoles.
Martin :
On te fera ces choses-là parce que tu t'es prostituée aux nations, avec lesquelles tu t'es souillée par leurs idoles.
Ostervald :
On te fera ces choses, parce que tu t'es prostituée auprès des nations, que tu t'es souillée avec leurs idoles.
Darby :
Ces choses t'arriveront, parce que tu t'es prostituée après les nations, parce que tu t'es rendue impure par leurs idoles.
Crampon :
On te traitera ainsi parce que tu t’es prostituée aux nations, parce que tu t’es souillée avec leurs idoles infâmes.
Lausanne :
On te fera cela parce que tu t’es prostituée auprès des nations{Héb. après les nations.} parce que tu t’es souillée par leurs idoles.