Ezéchiel 20 verset 35
Traduction Louis Segond35
Je vous amènerai dans le désert des peuples, et là je vous jugerai face à face.
Strong
Je vous amènerai (Bow') (Radical - Hifil) dans le désert (Midbar) des peuples (`am), et là je vous jugerai (Shaphat) (Radical - Nifal) face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) à face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
35
Je vous amènerai dans le désert des peuples, et là je vous jugerai face à face.
Martin :
Et si je ne vous fais venir au désert des peuples, et si je ne conteste là contre vous, face à face.
Ostervald :
Et je vous amènerai dans le désert des peuples, et là j'entrerai en jugement avec vous, face à face;
Darby :
et si je ne vous introduis dans le désert des peuples, et là n'entre en jugement avec vous face à face!
Crampon :
Et je vous mènerai au désert des peuples, et là j’entrerai en jugement avec vous face à face.
Lausanne :
et je vous amènerai au désert des peuples, et là j’entrerai en jugement avec vous face à face ;