Ezéchiel 15 verset 5
Traduction Louis Segond5
Voici, lorsqu'il était entier, on n'en faisait aucun ouvrage; Combien moins, lorsque le feu l'a consumé et qu'il est brûlé, En pourra-t-on faire quelque ouvrage?
Strong
Voici, lorsqu’il était entier (Tamiym), on n’en faisait (`asah) (Radical - Nifal) aucun ouvrage (Mela'kah) ; Combien moins, lorsque le feu ('esh) l’a consumé ('akal) (Radical - Qal) et qu’il est brûlé (Charar) (Radical - Nifal), En pourra (`asah) (Radical - Nifal)-t-on faire quelque ouvrage (Mela'kah) ?
1a) complet: entierComparatif des traductions
5
Voici, lorsqu'il était entier, on n'en faisait aucun ouvrage; Combien moins, lorsque le feu l'a consumé et qu'il est brûlé, En pourra-t-on faire quelque ouvrage?
Martin :
Voici, quand il est entier, on n'en fait aucun ouvrage; combien moins quand le feu l'aura consumé, et qu'il sera brûlé, sera-t-il propre pour quelque ouvrage?
Ostervald :
Voici, quand il était entier, on n'en faisait aucun ouvrage; combien moins encore quand le feu l'a dévoré et qu'il est brûlé, en pourra-t-on faire quelque chose?
Darby :
Voici, quand il était entier, on n'en a fait aucun ouvrage; combien moins, quand le feu l'aura consumé et qu'il sera brûlé, en fera-t-on encore un ouvrage.
Crampon :
Voici que, lorsqu’il était entier, il n’était employé à aucun ouvrage : combien moins, quand le feu l’a consumé et brûlé, pourrait-on l’employer à quelque usage ?
Lausanne :
Voici, lorsqu’il était intact on n’aurait pu le façonner en aucune œuvre ; combien moins, lorsque le feu l’a dévoré et qu’il est charbonné, serait-il encore façonné en œuvre quelconque ?