Lamentations 5 verset 18
Traduction Louis Segond18
C'est que la montagne de Sion est ravagée, C'est que les renards s'y promènent.
Strong
C’est que la montagne (Har) de Sion (Tsiyown) est ravagée (Shamem) (Radical - Qal), C’est que les renards (Shuw`al ou shu`al) s’y promènent (Halak) (Radical - Piel) .
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
C'est que la montagne de Sion est ravagée, C'est que les renards s'y promènent.
Martin :
A cause de la montagne de Sion qui est désolée; les renards n'en bougent point.
Ostervald :
C'est à cause de la montagne de Sion, qui est désolée, tellement que les renards s'y promènent.
Darby :
A cause de la montagne de Sion qui est désolée: les renards s'y promènent.
Crampon :
c’est parce que la montagne de Sion est désolée, et que les chacals s’y promènent.
Lausanne :
pour la montagne de Sion qui est désolée, [tellement que] les renards s’y promènent.