Jérémie 6 verset 2
Traduction Louis Segond2
La belle et la délicate, Je la détruis, la fille de Sion!
Strong
La belle (Naveh ou (féminin) navah) et la délicate (`anag) (Radical - Pual), Je la détruis (Damah) (Radical - Qal), la fille (Bath) de Sion (Tsiyown) !
1a) (Pual) être délicateComparatif des traductions
2
La belle et la délicate, Je la détruis, la fille de Sion!
Martin :
J'avais rendu la fille de Sion semblable à une femme qui ne bouge point de la maison, et qui est délicate.
Ostervald :
La belle, la délicate, la fille de Sion, je la détruis!
Darby :
La belle et la délicate, la fille de Sion, je la détruis.
Crampon :
La belle et la voluptueuse, je la détruis, la fille de Sion !
Lausanne :
La belle, la délicate, la fille de Sion, je la détruis. Vers elle viennent les bergers et leurs troupeaux ;